Entradas

Mostrando entradas de noviembre, 2015

Sabías que... translate o cambiando el título

Imagen
Algunos de los mas curiosos cambios de títulos
Los mas cinéfilos dicen que es una delito esto que hacemos en España de doblar una película, que se deberían de ver en versión original, quizá con subtítulos, y llegados al extremo que estos fueran en castellano. Habría que preguntarles cuantos de ellos han leído "La iliada" en griego clásico o "Romeo y Julieta" en el inglés del siglo XVI.
En cambio, donde no hay perdón, es cuando hacemos una traducción libre de los títulos de las películas, porque no pueden catalogarse de malas traducciones, sino de fantasía al poder.
Empezamos por una de este mismo año, "The good dinosaur", que debía de ser El buen dinosaurio y ha acabado siendo El viaje de Arlo (2015). ¿Quién es Arlo y por qué viaja?¿quién lo sabe? Con faldas y a lo loco (1959) es el título de "Some like it hot" que debió de ser algo así como Algunos les gusta caliente. Para "True romance" nos gustó mucho mas Amor a quemarropa (1993), y…

Diálogos: Una noche en la ópera

Imagen
Goucho: Estupendo chóquela. Verá usted, aquí tengo el contrato, hay que poner el nombre del divo, ¿sabe?, y usted firma al pie. No es necesario que lo lea porque son duplicados.
Chico: Sí, duplicados, sí... duplicados.
Goucho: Eso he dicho, sí, duplicados.
Chico: Ya, ya, duplicados.
Goucho:¿No sabe lo que son duplicados?
Chico: Sí, los cinco gemelos del Canadá.
Goucho:Los cinco gemelos del Canadá no son varones, son niñas.... ¡Lea en voz alta!
Chico: ¿Qué es lo que dice?.
Goucho: Léalo y lo verá.
Chico: No, léalo usted.
Goucho: Ya que usted quiere se lo leeré.
(silencio)
Goucho: ¿Oyó usted?
Chico: No, aún no he oído nada. ¿Ha dicho algo?
Goucho: Nada que valga la pena oírse.
Chico: Tal vez por eso no oí nada.
Goucho: Por eso no he dicho nada.
(silencio mientras Groucho mira el contrato con la nariz pegada en él)
Chico: ¿No sabe usted leer?.
Goucho: Se leer pero no tan de cerca.
(Groucho aleja el contrato alargando los brazos)
Goucho: No se que me pasa que se me desenfoca. Si tuviera unos brazos mas l…

Cinco películas... que dan miedo

Imagen
Se cuentan muchas historias de sustos y palomitas, pero pocas de ellas son de las que algo se te queda dentro. Algunas de estas historias nos las han contado jovenzuelos, que mas tarde se harían un importante nombre en el mundo del cine. Cuentan que buena parte del impacto en estas películas se debe a que los que la hacen de verdad creen en lo que muestran, como sucede en la mayoría de películas de este género que nos llegan desde Japón . La siguiente lista son cinco títulos que han causado verdadero terror en los espectadores.



 El exorcista (1973) "The exorcist" | 122 min. Director: William Friedkin Reparto principal: Ellen Burstyn, Max von Sydow, Lee J. Cobb, Kitty Winn, Jack MacGowran, Jason Miller, Linda Blair.
Un atribulado padre Karras (Jason Miller) es requerido para expulsar a un ente maligno del cuerpo de una niña (Linda Blair). Tras estudiar el caso necesitará de la ayuda del padre Merrin recibe (Max von Sydow) con quien realizará un exorcismo para luchar contra l…

Frases míticas: La princesa prometida

¡Hola!, soy Iñigo Montoya. Tu mataste a mi padre. Prepárate a morir.

via GIPHY La princesa prometida (1987)

Cinco películas... monstruos para toda la familia

Imagen
Entre las historias que funcionan en el cine hay unas que se han ganado un género para ellas solas, las películas de terror o de monstruos. Historias donde el antagonista, el malo, es un ser monstruoso, por causas sobrenaturales, como los fantasmas o los poseídos, experimentales como el monstruo de Frankestein o algunos zombis modernos, por amor como Drácula, por causas mentales como los asesinos psicópatas... Historias a las que acudimos con la esperanza de que nos asusten y esperamos que otro ser vivo reciba un cruel castigo, solo por ser diferente. Esta visión se le da la vuelta cuando estos monstruos son los protagonistas de películas enfocadas a los niños o a toda la familia. No suelen asustar demasiado, el monstruo acaba siendo el chico bueno de la historia y todo suele acabar en un luminoso y alegre día. Esta lista contiene cinco de aquellas películas con monstruos para toda la familia.



 Gremlins (1984) "Gremlins" | 106 min. Director: Joe Dante Reparto principal: Zac…

Cinco películas... vampiros

Imagen
El mito de los vampiros es un tema recurrente en la historia del cine. Vampiros tal cual, chupasangres, porque podríamos incluir no muertos, inmortales,... pero esta lista está dedicada aquellos de los que hablan las antiguas historias de los pueblos del Este de Europa, aquellos mitos a partir de los que Bram Stoker escribió el inmortal libro "Dracula" en 1897, los que se mueren con la luz solar, rehuyen el ajo, la plata y las estacas. Si nos centramos solo en el cine, el primer vampiro seguramente es el Nosferatu (1922) de F.W. Murnau, aunque los Drácula mas famosos sean Bela Lugosi y Christopher Lee.



 Drácula (1958) "Dracula" | 82 min. Director: Terence Fisher Reparto principal: Peter Cushing, Christopher Lee, Michael Gough, Melissa Stribling
Jonathan Harker (John Van Eyssen) llega al castillo del conde Drácula (Christopher Lee) bajo la identidad de un bibliotecario. Drácula acaba encerrándolo en su habitación donde Harker empieza a escribir su diario donde desve…

James Bond (su mundo particular)

Imagen
Una vez conoces al agente 007, sus aventuras, sus aliados, sus enemigos y a todas esas mujeres que quedan rendidas a sus pies, parecería que ya sabes todo lo que has de saber del personaje, pero no es así, hay un montón de pequeños detalles que todo fan de Bond conoce.



 Coches
James Bond ha conducido montones de coches durante sus películas, pero si preguntas que coche conduce James Bond, la respuesta será, un Aston Martin. Ninguno es de Bond, siempre se los proporciona la agencia como parte de su tapadera, y normalmente equipado con gadgets que no vienen de serie. Desde asientos del copiloto eyectables, metralletas en los faros, cambio automático de matriculas, desfibriladores,... Desde los inicios la marca británica ha surtido al espía con los mas potentes deportivos que la fábrica tenía en ese momento. Desde un Aston Martin DB5 para James Bond contra Goldfinger (1964) al Aston Martin DBS V12 de Quantum of solace (2008).
Nunca viene mal la financiación, así que Pierce Brosnan se pasó…

James Bond (villanos 2 de 2)

Imagen
James Bond no tiene sentido si no hay un mundo que salvar, un peligro que solucionar, o una mujer a la que rescatar, y todo eso lo traman los villanos. Continuamos con la segunda parte de esta lista de villanos, en esta repasamos a los que aparecen en las películas de Timothy Dalton, Pierce Brosnan y Daniel Craig. Por supuesto si seguís leyendo en algunos casos os enteraréis quien es el "malo de la película".



General Georgi Koskov (007: alta tensión (1987)). Georgi Koskov es un general soviético pero que está utilizando la guerra fría para enriquecerse personalmente de los dos lados. Utilizará a su novia Kara Milovy para simular su propia muerte y desaparecer. Papel interpretado por el holandés Jeroen Krabbé.
Necros (007: alta tensión (1987)) palabra griega que significa muerte, es el apodo con el que se conoce a un letal asesino al servicio de Georgi Koskov y de Brad Withtaker. Se le reconoce por que siempre lleva encima su walkman donde suenan incansablemente los Pretenders.…

James Bond (villanos 1 de 2)

Imagen
Si hay algo tan importante en las historias de James Bond como el mismo, son sus némesis, esos enemigos que alcanzan los niveles de malvados villanos. Todos estos personajes, o sus ayudantes, tienen características que los convierten en seres peligrosos. Desde corporaciones, u organizaciones criminales como Spectre (Espectra), que sueñan con dominar el mundo, pasando por agentes y ex-agentes del KGB que quieren destruir el modo de vida occidental, numerosos psicópatas que parecen escapados de algún sanatorio mental, hasta llegar a aquellos que solo movidos por la venganza quieren destruir el Reino Unido o al propio James Bond.
La lista es larga, así que esto solo es un pequeño repaso por ellos, y sus malvados planes. Por culpa de lo largo de la lista, esta se ha dividido en dos partes. En esta primera repasamos a los que aparecen en las películas de Sean Connery, George Lanzeby y Roger Moore. Por supuesto si seguís leyendo en algunos casos os enteraréis quien es el "malo de la pe…

James Bond (chicas Bond)

Imagen
A lo largo de todas las películas de James Bond, a parte de los personajes habituales que forman parte de la vida del agente británico hay dos tipos de personajes que se repiten con fuerza. Uno son los malvados villanos (y sus ayudantes) contra los que lucha, el otro son lo que la gente conoce como chica Bond.
Una chica Bond es siempre el contrapunto femenino al personaje de Bond. Siempre son mujeres atractivas, y Bond intentará intimar con todas ellas. El papel de chica Bond va desde un simple personaje de relleno en la historia que Bond conquista y luego abandona, hasta personajes importantes como la Teresa di Vicenzo, o Teresa Draco, interpretada por Diana Rigg en 007 al servicio de su majestad (1969) que acaba casándose con James Bond, hasta verdaderos amores (que siempre acaban mal) como Versper Lynd (Eva Green) de Casino Royale (2006) o Paris Carver (Teri Hatcher) en El mañana nunca muere (1997). A veces son mujeres en peligro a las que salvar, otras peligrosas agentes enemigas,…

James Bond (y sus aliados)

Imagen
En todas las películas de James Bond hay personajes habituales, y aunque Bond no es de tener amigos y suele ser un tipo solitario, si tiene colegas de otras agencias, superiores, colaboradores,... y que sin duda cualquier fan de Bond les conoce de memoria, y los actores que los han interpretado.


 M Una única letra para nombrar al jefe del MI6. M es el superior de James Bond, el único del que acata ordenes y al único al que rinde cuentas. Hasta el momento hemos conocido a cinco emes, porque en este caso no se puede decir que es un personaje interpretado por varios actores, sino que son varios actores, que cada cual interpreta a un jefe del MI6 diferente, pero todos bajo la identidad secreta de M.
Bernard Lee, actor británico con una larga carrera cinematográfica, aunque nunca destacó por ningún papel principal. Aparece en películas como El tercer hombre (1949) o El espía que surgió del frío (1964). En  la saga de Bond, es M desde 007 contra el Doctor No (1962) hasta Moonraker (1979), lo…